released February 20, 2015

Ieri, oggi, domani, qual'è la differenza?
Ma soprattutto, che importanza ha?
Ci trasciniamo in una quotidianità che è la stessa copia del giorno appena passato
e di quello che seguirà.
Un'esistenza su carta carbone.
Già dal sorgere del sole ci vestiamo di grigio,
un grigio che si è preso le strade, i palazzi, la gente,
si attacca ai cappotti come una malattia.
Un grigio che svuota, che cancella sfumature,
che baratta emozioni con abitudini, relazioni con lavoro,
passioni con consumo.
Intanto scandiamo i nostri passi a ritmo di metronomo,
un secondo che imita quello dopo,
un moto perpetuo, un meccanismo perfetto.
Lentamente finiremo col non sentire più niente,
tranne un freddo costante morderci le viscere.
Ma c'è chi evade da questo angosciante ticchettìo,
cuore e mente come sabbia per bloccare e distruggere questo meccanismo di miseria.
Esistenze che si incrociano, dichiarando guerra all'apatia,
che impedisce sempre più il nostro essere umani, essere unici, essere felici.
Vogliamo riappropriarci del nostro tempo,
scandirlo col nostro ritmo, col nostro battito
Sovvertire il quotidiano dunque,
dove si annullano i confini tra gioia e rabbia,
mescolandosi insieme come colori.
Per sentire di nuovo calore.
Per gridare al mondo che siamo vivi.

Zona D'Ombra - Autunno 2014

=====================================================

Yesterday, today, tomorrow, what's the difference?
But above all, is it so important?
We drag ourselves in a routine that is the same copy of the last day
and of the next one
A carbon paper existence.
Since dawn we dress in gray,
a gray that has taken over the streets, the buildings, the people,
that sticks to coats like a disease.
A gray that empties, that erases shades,
that barters emotions with habits, relationships with work,
passions with consumption.
Meanwhile we scan every step with the metronome,
each moment duplicating the next one,
a perpetual motion, a perfect mechanism.
Slowly we'll end up feeling nothing,
except for a steady frost biting our bowels.
But somebody escapes from this distressing ticking,
heart and mind like sand stopping and destroying this mechanism of misery.
Existences come across, declaring war on apathy,
which prevents us from being human, being unique, being happy.
We want to get our time back,
to scan it at our own pace,
where boundaries between joy and rage get erased,
mixed together like colours.
To feel warm again.
To scream to the world that we are alive.

Zona D'Ombra - Autumn 2014